GTA San Andreas en español latino para PC y PS2 - Subtítulos y textos - Descarga

Nota, si descargan y ponen en su GTA San Andreas los archivos con NOMBRES DE MISIONES posiblemente presenten incompatibilidad con las partidas guardadas previamente, por eso recomiendo que descarguen los que no tienen nombres de misiones (es decir, los nombres de misiones se quedan en ingles original)

Descargar SUBTITULOS Y TEXTOS en español latino para PC

Descargar subtítulos, textos y NOMBRES DE MISIONES en español latino para PC

Descargar SUBTITULOS Y TEXTOS en español latino para PS2

Descargar subtítulos, textos y NOMBRES DE MISIONES en español latino para PS2

Como instalar para PC:

1. Descargar el archivo gxt 
2. ir a la carpeta text de la carpeta raíz de GTA San Andreas
3. remplazar el archivo spanish.gxt por el archivo descargado 

Para PS2 es mas complicado:

1. Descargar el archivo gxt
2. Usar el UltraISO para abrir el archivo iso de GTA San Andreas de PS2
3. Ir a la carpeta text de la carpeta de GTA San Andreas que abrieron con el UltraISO
4. Remplazar el archivo american.gxt por el archivo descargado
5. Ver este video de ejemplo

Segunda forma:

1. Descargar el archivo gxt
2. Descomprimir el iso de GTA San Andreas (Se puede hacer cambiándole la extensión a .rar y abrirla con el winrar)
3. Ir a la carpeta text de la carpeta de GTA San Andreas que descomprimieron
4. Remplazar el archivo american.gxt por el archivo descargado
5. Ver este video para volver a convertir el iso de nuevo, (al menos yo lo hice así)

Para esta traducción me base en la traducción oficial al español de España que recibió GTA San Andreas en su versión clásica de PC, ya sé que existe una traducción al español de Mexico en la edición definitiva de GTA San Andreas, pero me veo a la incapacidad de poder extraer los textos de esa edición, por eso eh decidido modificar la traducción de España ya disponible en esta misma versión clásica.

Aquí la lista de todas las palabras que cambie del documento spanish.gxt de GTA San Andreas.

• Para las palabras aquí escritas yo use los tiempos verbales y las mayúsculas correspondientes en la traducción.
• Respete el plural y el singular de cada palabra.
• Respeto los juegos de palabras, rimas y chistes lo mas posible.
• Muchas palabras tuve que traducirlas de acuerdo al contexto y al dialogo original en ingles.
• Cambie palabras como "cargado" por palabras como "destruido", pero deje la palabra "cargado" cuando se referían a cargar algo, como una caja y cosas así (hice el mismo proceso con palabras similares)

Esto SOLAMENTE es una lista de las PALABRAS que cambie, hubo ORACIONES Y DIALOGOS ENTEROS que tuve que cambiar completamente para que se asemejaran a su versión en Ingles y que tengan sentido con su contexto y dialogo.

Ultima actualización 1/7/2025

Palabras
a ello - para eso, empieza ya
a por - por, ve por, a
A saco - real, claro
abrid - abran

acampasteis - acampaste

al quite - allí
Anda - vamos
andarse - irse
anfetas - anfetaminas
aparta - apartate
antibandas - C.R.A.S.H.
antigualla - antigüedad
antipandillas - C.R.A.S.H.
atizaste - golpeaste
atontao - tonto
bledo - mierda
bocazas - boca, bocon
bofe - suya
bofia - policia
bota - rebota
bote - lata, rebote
brío - prisa

cabestrante - cabrestante
cabreas - enojas
cabrón - imbecil
cabronazo - hijo de puta
cabroncete - hijo de puta
cabrones - hijos de puta
cacharro - mierda vieja
cachas - fuerte
cacho - pedazo
cachondo - gustaba, broma, zorra
cagarrutas - frijol
calderilla - cambio
Calla - silencio, cierra la boca, callate
Calzonazos - Debilucho
camellos - traficantes
canijo - enano
canuto - humo
caña - destrozar, písale a fondo
capullo - estupido
cardo - fuego
cargado - destruido, acabado, arruinado
cargando - destruir, acabar
cargar/ues/aos - acabar, matar, masacre
cargarnos/se - exterminar, matar
cargarte - acabar, tirar
Cárgate - mata
cargo - reventar, mato
Cero - Zero
chalado - loco, desquiciado
chaval - chico, negro, muchacho
chicos - muchachos
chivato - soplon
choriceo - robo
chorradas - cosa, estupideces

chuleo - proxenetismo
chulo - proxeneta, socio
chunga - mal
chungo - fuerte, intensa
chute - golpe

coge - Toma, agarra, atrapa, sube, hacer, usar
Cóge - contesta, recogelo, atrapa
cogi - llevó, recogió, Tomar
coja - agarrar
cojones - mierda, mierda
cola - fila
coleguilla - coleguita
colgado - abandonado
colocarse - drogarse
Colócate - drogate

comed - comete
consíguete - consígue
coña - broma
coño - mierda
críos - niños

Crono - Cronómetro
currár - esforzar, trabajar
curro - trabajo

cutre - barata, pobre
dabuten - ¡Increíble!
dabuti - genial
dad - den
de culo - de mierda
de qué va - que es
dejad - dejen
Desembucha - habla

detened - detengan
dinero sucio - dinero de droga
dossier - expediente
drogata - drogadicto
embotados - apagados
encabrones - enojes
endilgues - sobre él
Enhorabuena - Felicidades
escaqueado - escapado
estad - esten
estamos - aqui vamos
estupas - narcos
farlopa - droga
fichado - siendo buscado
ficharlo - tacharlo de la lista
fiestorro - gran fiesta
Fijo - garantizo, aseguro
fitipaldi - señor conductor
Flipando - alucinando
flipante - genial
flipe - loco, poniendo mal, engancha
follar - coger
forrando - ganando dinero, masacre
fuscos - armas
gafe - mala suerte
gánsteres - gánsters
garito - punto
gilipollas - idiota, hijo de puta
gilipolles - estupidez
gordinflón - gordo
gritad - griten
guarra - sucia, puta
guay - cool, genial
hala - Guau
hazte - captura, consigue, recoge
hijoputa - hijo de puta
hortera - feo, descuidado
hostia - jodido, mierda, puta
jaleo - problema
jo - oh
joda - cagues, metas conmigo, En serio, no me digas, metiendo, mierda, Bastardos tontos
Jodeos - a la mierda
joder - mierda, meterse
jodernos - arruinar, matarnos
joderse - a la mierda
joderte - matarte
jodiéndo - arruinando, fastidiándo, metiendo, molestes, con rodeos
jodiera - arruinara
jodida - maldita, puta, desastre
jodido - puto, problemas, atacado, mareado
jodío - puta, fue a la mierda
joputa - hijo de puta
jueguecitos - jueguitos
la hostia - espectacular
La leche - fantastico
Le quiero - lo amo
leches - sal de aquí, largate, correr, carajos
legua - kilometro
liado - ocupado
liar - meterse, problemas
Líate - mete
lid - justo
macarra - imbecil
maderos - policias
mamón - hijo de puta, Imbécil
mamonazo - hijo de puta

maniobro - maniobra
mantened - mantengan

marrones - mierdas
masoca - masoquista
matad - maten

Me ha dado esquinazo - Se me escapó
me la pela - una mierda
medio pelo - mediocre
memo - tonto
menda - desgraciado
Menuda - buena
menudo - serio
mierdas - mierda
mierdosa - de mierda
modélico - modelo
mola - gusta, genial
molon - cool
monada - lindo, dulzura
montar - sube
morro - la nariz
negrata - negro
olla - loco
os - les, los
Ostras - santo cielo
pagáis - pagar
paisha - pasa
panda - monton
paquete - chupa culos
para sobornarlos - por sobornarlos
paranoias - paranoico, enloquecer
pasada - divertido
pasma - policia
pasta - dinero
pavo - tipo, dinero, idiota, dolares
pelar - congelar
peto - exploto
piba - chica
pichas flojas - maricas
pilla - dio, atrapar, tomar, contagiado
pílla - vistete, consigue, compra, disfruta
pillo - consigo
pipa - pistola
Pirar - escapar, huir
piro - voy
pirula - extasis, dulce

Piso franco - Lugar de descanso
plasta - regaño
polla - verga
por culo - largate, a la mierda, Púdrete, pasar un mal rato
portado - hecho bien
poseso - poseído
potra - suerte
prenda - palabra
pringao - puto
pule - tumbado

punta - maxima

puñeta - mierda
puñetero/a - mierda, puta
que le den - a la mierda
que te den - vete a la mierda, Quítate de mi vista
que te jodan - vete a la mierda
qué va - qué es todo eso, cual es el problema
quejica - mecánica
rajado - inutil, cobarde
rajar - desastre
rajas - cobarde
recordad - recuerden
recordadlo - recuerdenlo
rehostia - exito

restaurante - bistro

revientapisos - destructor de hogares
ricura - solcito, mi amor
rollo - mierda, ritmo, onda, problema, amor, cariño, bien
se ha hecho - apoderado
se le ha ido - perdio el control
sebo - grasa
seguratas - guardias
señoria - su alteza
separaos - sepárense
Será - maldito, mierda, diablos
so - estupido
Subid - Suban
Te vienes - Vienes
tía - nena, perra, señorita, chica
tio - bro
tío - colega, amigo
tomad - tomen
toro - carrilla elevadora
Trapicheabas - transacciones de drogas, trafico
trasto - cosa, viejo
trincado - arrestado
troche y moche - sin reproche
tronco - colega, bro
Tú mismo - Tu elección, como sea
vais - van
vale - ok
veis - ves
venga - vamos
viejales - viejo
vosotros - ustedes
vuestro - su
Ya te digo - Sí, seguro, En serio
ya te estás - trae tu culo
ya vale - esta bien, ok
Ya, - Sí,
yonquis - drogadicto, marica
zampar - comer

sufijos:
-aos - ense
-adme - enme
-áis - an
-aed - aigan
-aros - arlos, ense
-dlo - enlo
-dle - nle
-ded - dan
-eos - ganse
-eíd - en
-éis - en
-edlo - anlo
-id - gan, ve
-idme - irme
-íos - irse
-illo - ito
-iros - les
-jed - jan
-nao - nado
-oíros - ianse, oirlos
-ois - on
-rad - ren
-tad - ten
-ved - van

Palabra eliminada:
Serás